1948年新年开始,在黄显声将军的耐心教导下,小萝卜头在各方面都得到了长足的进步。他变得更加稳重、懂事和成熟。除了语文和数学科以外,小萝卜头还有一门俄语课,由黄显声将军教他。黄将军要求他每天背会12个单词,日常生活用于,要说俄语。
早晨上课了,小萝卜头来到黄将军门前,轻轻地敲门,并说:“Можно войти?” (可以进来吗?)
“Пожалуйста.”(请进)
“Доброе утро”(早晨好)
“Садитесь, пожалуйста.”(请坐)
“Спасибо”(谢谢)
有一次正在讲课的时候,一个看守特务走进来,监视他们讲什么课。那特务呆了很长时间,仍然不走,黄将军便向小萝卜头提问:“Что это стоит?”(旁边站着的是什么?)
“kак-будто собака”(好像是一只狗)小萝卜头答道。
“плохая собака”(是只坏狗)黄将军补充说。
小萝卜头表示赞同,他说:“Да!Да!правильно”(是的!是的!老师说得对)。
说罢,两人一起向那特务投以嘲笑的目光。那个特务知道他们在说自己,可是又听不懂他们在说什么,干着急没办法,只好灰溜溜地走了。
——摘自《“小萝卜头”宋振中》